EXPRESSIONS COURANTES

Les meilleures expressions que nous utilisons... :D

1	consultar con la almohada	la nuit porte conseil
2	no tener pelos en la lengua	ne pas mâcher ses mots
3	por un pelo	de justesse
4	darle tiempo al tiempo	donner du temps au temps
5	quien ríe de últimas ríe mejor	rira bien qui rira le dernier
6	pienso luego existo	je pense donc j'existe
7	querer es poder	vouloir c'est pouvoir
8	nunca se sabe / uno nunca sabe	on ne sait jamais
9
10	ahogarse en un vaso de agua	se noyer dans un verre d'eau
11	más vale pájaro en mano que ciento volando	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
12	hablando del rey de roma y de pronto se asoma	quand on parle du loup, on en voit la queue
13	al fin y al cabo / a fin de cuentas	au bout du compte / en fin de compte / tout compte fait
14	creerse el centro del mundo	se prendre pour le centre/le nombril du monde
15	echar algo en cara	jeter quelque chose au nez de quelqu'un
16	matar dos pájaros de un tiro	faire d'une pierre deux coups
17	¿y a mí qué me importa? / me importa un bledo, un carajo, un pepino	je m'en moque / je m'en fiche / je m'en fous / je m'en branle / je m'en balance
18	faltar una tuerca	manquer une case
19	a toda costa / a cualquier precio / como sea	à tout prix / coûte que coûte / vaille que vaille
20	hacerse el loco	faire le fou
21	loco de atar	fou à lier
22	ser el hazmerreír de todos	être la risée de tous
23	contra la pared / entre la espada y la pared	entre l'enclume et le marteau
24	tirar la puerta en la cara	claquer la porte au nez
25	dormir como un tronco	dormir comme une souche
26	tomar el pelo a alguien	se payer la tête de quelqu'un
27	hacer castillos en el aire	tirer des plans sur la comète
28	nunca digas "de esta agua no beberé"	il ne faut pas dire : "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau"
29	las cuentas claras y el chocolate espeso	les bons comptes font les bons amis
30	de una vez por todas / de una vez para siempre	une fois pour toutes
31	líbrame de las aguas mansas que de las turbias me libro yo	il n'est pire eau que l'eau qui dort
32	poner de patitas en la calle	mettre à la porte
33	mover cielo y tierra	remuer ciel et terre
34	estar en el séptimo cielo	être au septième ciel
35	como caído de las nubes	à pic / comme par miracle
36	tirar la casa por la ventana	jeter de l'argent par les fenêtres
37	en casa del herrero cuchillo de palo	c'est toujours le cordonnier le plus mal chaussé
38	quien no arriesga un huevo, no tiene una gallina	on ne fait pas d'omelette sans casser d'oufs / qui ne risque rien n'a rien
39	hacer/poner zancadilla	faire un croche-pied à quelqu'un / tendre un piège à quelqu'un
40	no llegarle a alguien ni a los tobillos	ne pas arriver à la cheville de quelqu'un
41	la gallina de los huevos de oro	la poule aux oeufs d'or
42	quién fue primero el huevo o la gallina	qui arriva en premier de la poule ou de l'oeuf
43	meter la pata	faire une gaffe / commettre une bévue
44	estirar la pata	crever / casse sa pipe / claquer
45
46	de ninguna manera / por nada en el mundo / ni por todo el oro del mundo	pour rien au monde
47	ojos que no ven, corazón que no siente	loin des yeux, loin du coeur
48	ojo por ojo, diente por diente	oeil pour oeil, dent pour dent
49	costar un ojo de la cara	coûter les yeux de la tête / coûter la peau des fesses
50	en un abrir y cerrar de ojos	en un clin d'oil